Transformations in the Narrative of Volhynian Czechs

Date of Publication:

31.03.2025

DOI:

https://doi.org/10.62800/NR.2025.1.04

Abstract:

This text reflects the growing interest among Volhynian Czechs many of whom were resettled from the former Soviet Union to Bohemia in 1945-1947 and their descendants in their own history. It examines which historical topics are currently of particular focus for Volhynian Czechs and which aspects they emphasize in their historical interpretations. The text concentrates on the most active members of the community, particularly eyewitnesses, historians, and community leaders. It draws primarily on recollections gathered during the authors' field research and is supplemented by other sources. The text is framed by the concept of 'big' and 'small' history, assuming that where these two intersect, individuals generally feel a stronger need to engage in public communication of their memories.

Keywords:

Czech Republic, migration, oral history, Ukraine, Volhynia, Volhynian Czechs, Volhynian Germans

Download PDF:

PDF

References:

BIBLIOGRAPHY:
Bartlett, Robert. 1993. The Making of Europe: Conquest, Colonization and Cultural Change 950-1350. Princeton: Princeton University Press. https://doi.org/10.1017/S0022046900012677
Beranská, Veronika. 2024. Babičky léčitelky. Lidová léčba Čechů z Ukrajiny a Kazachstánu. Praha: Academia.
Berger, Peter L. – Luckmann, Thomas. 1967. The Social Construction of Reality. New York: Penguin Books.
Brubaker, Rogers. 2004. Ethnicity Without Groups. Cambridge Mass: Harvard University Press.
Dilthey, Wilhelm. 2002 (1958). The Formation of the Historical World in the Human Sciences. Princeton: Princeton University Press.
Doleček, Jiří. 2022. Popraviště aneb Zpověď volyňského Čecha. Praha: Toužimský a Moravec.
Dufek, Vladimír (ed.). 1997. Kapitoly z dějin volyňských Čechů. Sborník historických souborných, vědeckých a memoárových prací. Praha: Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel.
Fielitz, Wilhelm. 2000. Das Stereotyp des Wolhyniendeutschen Umsiedlers. Popularisierungen zwischen Sprachinselforschung und nationalsozialistischer Propaganda. Marburg: N. G. Elwert Verlag.
Furnival, John Sydenham. 1944. Netherlands India: A Study of Plural Economy. Cambridge: Cambridge University Press.
Gadamer, Hans-Georg. 1976. Philosophical Hermeneutics. Berkeley: University of California Press.
Gómez-Estern, Beatriz Macías – de la Mata Benítez, Manuel L. 2013. Narratives of Migration: Emotions and the Interweaving of Personal and Cultural Identity through Narrative. Culture & Psychology 19 (3), 348–368. https://doi.org/10.1177/1354067X13489316
Griffiths, Dominic. 2017. Martin Heidegger’s Principle of Identity: On Belonging and Ereignis. South African Journal of Philosophy 36 (3): 326–336. https://doi.org/10.1080/02580136.2017.1283768
Halbwachs, Maurice. 1992. On Collective Memory. Chicago: University of Chicago Press.
Haukanes, Haldis. 2004. Velká dramata – obyčejné životy. Postkomunistické zkušenosti českého venkova. Praha: Sociologické nakladatelství.
Heidegger, Martin. 1969 (1957). Identity and Difference. New York: Harper & Row.
Heroldová, Iva. 1957a. Ethnografické zvláštnosti ve způsobu života a kultuře volyňských Čechů. Český lid 44 (2): 47–51.
Heroldová, Iva. 1957b. Ethnografické zvláštnosti ve způsobu života a kultuře volyňských Čechů II. Český lid 44 (3): 107–112.
Heroldová, Iva. 1977. Válka v lidovém podání. Praha: Ústav pro etnografii a folkloristiku.
Hofman, Jiří. 2020. Češi na Volyni. Základní informace. Čtvrté, doplněné vydání. Praha: Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel.
Hofman, Jiří – Širc, Václav – Vaculík, Jaroslav. 2004. Volyňští Češi v prvním a druhém odboji. Praha: Český svaz bojovníků za svobodu.
Jirka, Luděk. 2015. České vystěhovalectví na Volyň v kronikách volyňských obcí. Studia ethnologica pragensia 2: 185–195.
Kauder, Viktor. 1939. Das Deutschtum in Ostpolen. Leipzig: Verlag von S. Hirzel.
Kandert, Josef. 2004. Každodenní život vesničanů středního Slovenska v šedesátých až osmdesátých letech 20. století. Praha: Karolinum.
Kaplan, Karel. 2007. Proměny české společnosti 1948–1960. Praha: Ústav pro soudobé dějiny AV ČR.
Kauder, Viktor. 1939. Das Deutschtum in Ostpolen. Leipzig: Verlag von S. Hirzel.
Knytl, Václav – Zápotocký, Václav – Žáková Miroslava. 1997. Kupičov. Jak nám o něm vyprávěli. Fakta a jména. Bruntál: Apro.
Labov, William – Waletzky, Joshua. 1966. Narrative Analysis. Oral Versions of Personal Experience. In: Helm, June (ed.). Essays on the Verbal and Visual Arts. Seattle, WA: University of Washington ­Press. 12–44.
Liulevicius, Vejas Gabriel. 2009. The German Myth of the East: 1800 to the Present. New York: Oxford University Press.
Martinková, Dagmar. 2021. Na pozvání cara. Příběh Čechů na ruské, polské, sovětské a ukrajinské Volyni. Praha: Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel.
McBride, Jared. 2016. Peasants into Perpetrators: The OUN-UPA and the Ethnic Cleansing of Volhynia, 1943–1944. Slavic Review 75 (3): 630–654. https://doi.org/10.5612/slavicreview.75.3.0630
Mitterauer, Michael. 2010. Why Europe? Chicago: The University of Chicago Press.
Nelson, Robert L. 2024. Frontiers of Empire: Max Sering, Inner Colonization, and the German East, 1871–1945. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009235402
Nosková, Jana. 2007. Reemigrace a usídlování volyňských Čechů v interpretacích aktérů a odborné literatury. Brno: Ústav evropské etnologie FF MU.
Olič, Vladimír. 1908. Dějiny českého vystěhovalectví na Rus. Kyjev: Český dobročinný a vzdělávací spolek Jan Amos Komenský.
Petříček, Václav. 2004. Domov v cizině. Kronika Podcurkova, Rapatova a Českého Ulbárova, tří spřízněných českých obcí na ukrajinské Volyni. Podbořany: Václav Petříček.
Richter, Karel. 2015. Historické drama volyňských Čechů. Lidice: Památník Lidice.
Šereťuk, Mikuláš. 2003. Kronika Českého Kvasilova. Praha: Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel.
Řepík, Josef – Martinovská, Darina. 2010. Český Malín. Lidice volyňských Čechů. Nymburk: VEGA-L.
Řepík, Josef. 2017. Josífek z Českého Malína aneb dětství skončilo 13. 7. 1943. Vzpomínky Josefa Řepíka na život v Českém Malíně. Praha: Československá obec legionářská / Print 24.
Slavkovský, Peter. 2005. Životné stratégie ľudí spätých s poľnohospodárskou prvovýrobou na Slovensku v 20. a 21. storočí. (Kultúrne, sociálne a politické súvislosti). Slovenský národopis 53 (2): 100–133.
Šimek, Václav. 1995. Volyňáci. Vesele i vážně o volyňských reemigrantech. Sokolov: Okresní muzeum Sokolov.
Thompson, Paul – Bornat, Johanna. 2017. The Voice of the Past: Oral History. 4th Edition. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780192893178.001.0001
Toman, Josef. 1945. Touha volyňských Čechů po vlasti. Podbořany: vl. nákl.
Uherek, Zdeněk. 2011. Etnicita ve výzkumech migrační a krajanské problematiky v Ústavu pro etnografii a folkloristiku Československé akademie věd. Slovenský národopis 59 (2): 141–154.
Uherek, Zdeněk – Beranská, Veronika. 2024. Continuous Individual ­Mobilities and New Forms of Integration: The Example of the Czech Diaspora. In: Janská, Eva (ed.). Transnational Trajectories and Diaspora Policies. Praha: Charles University. 164–179. https://doi.org/10.14712/9788024659206
Uherek, Zdeněk – Valášková, Naďa. 2006. Řízené migrace po roce 1989. In: Uherek, Zdeněk (ed.). Kultura, společnost, tradice II. Praha: Etnologický ústav AV ČR. 169–201.
Vaculík, Jaroslav. 1997. Dějiny volyňských Čechů I: Léta 1868–1914. Brno: Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel.
Vaculík, Jaroslav. 1998. Dějiny volyňských Čechů II: Léta 1914–1945. Brno: Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel.
Vaculík, Jaroslav. 2001. Dějiny volyňských Čechů III: Léta 1945–1948. Brno: Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel.
Vaculík, Jaroslav. 2024. Volyňští Češi v prvním a druhém odboji. Brno: Masarykova univerzita.
Wallerstein, Immanuel. 2004. World-Systems Analysis: An Introduction. New York: Duke University Press.

ELECTRONIC SOURCES:
Černoušek, Štěpán. 2023. „Největší masová vražda Čechů v SSSR.“ Gulag.cz [online] [cit. 25. 8. 2024]. Dostupné z: <https://gulag.cz/cs/novinka/nejvetsi-masove-vrazda-cechu-v-sssr>.
ČsOL 2019. „Zemřel Josef Řepík, dítě z Českého Malína.“ Československá obec legionářská [online] [cit. 4. 9. 2024]. Dostupné z: <https://www.csol.cz/z-cinnosti-csol/archiv/2019/zemrel-josef-repik-dite-z-ceskeho-malina/>.